- ترجمه نشده -
کجايي؟
.پيش مامورمون تو بيمارستان
.يکي داره مياد .همين الان بايد اونو از اونجا ببري بيرون
.زود باش.زياد وقت نداريم
.قربان،اين طبقه ممنوع الملاقاته
.با بيمارستان تسويه کردم
.درخواست خروجي سريع براي "ادوارد " ميکنم
.دارم آماده ميکنم .تا ده دقيقه ي ديگه تو و مامورمون رو برميداريم
.زود باش
داريم کجا ميريم؟
.يه جاي امن
.سارا"، يادت باشه، از الان نقشِت رو ادامه بده"
.دريافت شد
تو کي هستي؟
.من زنِتَم
...:::نقش ها:::... ..::قسمت پاياني از فصل اول::.. .:هويت:.
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم WwW.IranFilm.Net
مترجم : عابد Alinejad_Emrooz
.سلام
.ممنون
.سلام
حال مامانم خوب ميشه؟
...آه،اون
.اون-اون حالش خوب ميشه
.بشين
حالت چطوره؟
.خوبم
.تو پسر شجاعي هستي
ميدونستي؟
.بهت افتخار ميکنم
.به خاطر اينکه قوي بودي بهت افتخار ميکنم
بابا؟
.بگيرشون
.آدمهايي که اينکارو کردن
.ميگيرم
.دوست دارم،پسرم
.منهم دوست دارم
- ترجمه نشده -
.سلام.خُب،از همسرت به خاطر اينکه امشب "آيدن" پيشش ميمونه تشکر کن
.عيبي نداره
هِي،گرسنه اته؟ .خيلي خوب
.هِي،اولين چيزي که فردا صبح ميبينم توئي .قول ميدم
حال "سونيا" چطوره؟ - خوش شانسه -
.همونطور که بود
.ما ميخواييم در امان نگهش داريم
.به اون يه اسم ديگه داديم
.ما تو تمام بيمارستان مامور داريم
.متاسفم که خانواده ات هم درگير اين ماجرا شدن
.من با پدرم صحبت کردم - آه.دعواي بينتون تموم شد؟ -
- ترجمه نشده -
خُب درياسالار چي گفت؟
."عمليات "آتش باران
.يه پوشش بود
اون يکي از بدترين
واقعه ي آتش باران دوستانه اي
.بود که در جنگ عراق رخ داد
ما به سمت موقعيت خودمون در يه چاه نفت
.در بصره در سال 2004 بمب شليک کرديم
،تقريباً 400 نفر مردن
.که شامل يه جوخه ي کامل از تکاورها هم ميشده
ما بايد براي چي به سمت سربازاي خودمون بمب شليک ميکرديم؟
.نميدونم
.منطقه ي نفتي تحت نظر "وراکس" بود
.اونها سعي دارن ميکنن که جزئيات رو مخفي کنن
.خيلي خوب
.نوبت توئه. منم رو هم از سرت وا نکن
.هيچ تصادفي در کار نبود
.من اونجا بودم
.من در عراق بودم
.اونجا بود که مجروح شدم
...من زياد يادم نمياد،فقط يه قسمتهاش يادمه،ولي
.بد بود
پس،"وراکس" نگرانه چون فکر ميکنه
که تو ممکنه لو بدي که اونها تو "آتش باران" نقش داشتن؟
.شايد
.شايد چيزهاي بيشتري هم باشه
.مارتين اودوم" يه نقشِ"
هويت اصلي من
.محرمانه است
.من اسم خودم رو نميدونم
."خداي من،"مارتين
.تو ده سال داشتي با نقشِت زندگي ميکردي
.من آدمي هستم که بايد بيشتر بدونه
.به جزء چيزهايي که فراموش کردم
.اين جلسه اکيداً محرمانه است
کسي نبايد هيچگونه جزئياتي رو
.از اين تحقيق با هيچ کس بيرون سازمان به اشتراک بزاره
از الان،هرچيزي رو که "وراکس" در اون نقش داره
در اين اتاق ميمونه،و شما همه اتون بايد عميقاً دلواپس
.اين باشد که "وراکس"چطور تونست خونه ي امن رو پيدا کنه
داري ميگي
.وراکس" داخل اف بي آي مامور داره"
.هيچکي بيرون آژانس نميتونسته بدونه که "مارتين" کجاست
.پس،ما فرض ميکنيم که ديوان عالي مصالحه کرده
"ما ميتونيم تائيد کنيم که"وراکس
يه نقشه هايي در داخل
.آمريکا داره طرح ريزي ميکنه
مظنونين ما شامل
قطع ارتباط رئسشون
.با اين مرد ميشه
."جان کامرون"
اون جزئي از
.عمليات "وراکس" در جنگ عراق بود
شخصاً، فکر ميکنم اون حمله رو
.به سمت خونه ي امن، و مخصوصاً "مارتين" فرماندهي کرده
.از طرف ديگه،ما زياد درموردش اطلاعات نداريم
حالا ما ميدونيم که اون فرمانده ي يه حمله
.در خاک آمريکا بوده
.بچه ها، ما بايد اين آدم رو پيدا کنيم
.من با عامل اولمون صحبت کردم
.نقشه سريعاً داره اجرا ميشه
."به نظر آشفته اي"تاملين
.ما يه آمريکايي رو در خاک آمريکا هدف قرار داديم
.ما از خط گذشتيم
.خطي وجود نداره
.دنيا داره تغيير ميکنه
.مرزها مهم نيستن
.ايالتها،فرمانداريها مهم نيستن
حق حاکميت
.براي کسايي در نظر گرفته ميشه که به بقيه ديکته کنن
.که اونهم مائيم
.طالع خوشبختي مشخص شده
.ما با نقشه جلو ميريم
.زمانش رسيده که رهبري تغيير کنه
.ولي درصد خطرش زياد پائين نيست
.تنها خطر اينه که کاري نکنيم
عامل ما
ميتونه آژانس فدرال رو تحويل بگيره
.و تهديد براي ماست
.جان کامرون"،"مارتين اودوم" براش مهمه"
.و "اودوم" بايد از بين بره
وراکس" نميدونه که اونها کي بودن که با"
.وقتي اونها اينارو وقتي تو در خونه ي امن بودي فرستادن
- ترجمه نشده -
مگي"،داري ميبينيشون؟"
.آره،گرفتمشون
.نرم افزار تشخيص چهره رو همين الان راه انداختم
.من چيزي تو چهره هاي ثبت شده پيدا نکردم
.عجيبه
- ترجمه نشده -
."عمليات تحمل آزادي"
.اون يه کماندو بوده
خُب،من 82 تا ليست کارکنان رو کشيدم بيرون
.از سال 2004 تا 2006
.تعميرکارها بايد تو سيستم باشن
.يه دقيقه صبر کن
.يه دليلي هست که تو نتونستي پيداش کني
.اون جراحي پلاستيک داشته
.جداً؟نميخواسته کسي بفهمه اون کيه
.هِي،بچه ها،يه دقيقه صبر کنيد .برگرديد رو بازوش
اونجا زيرش يه جورايي يه مسطتيل پنهان هست
.تو خالکوبي
ديدش؟
.مطمئني؟ چيزي اونجا نيست
،هِي، ميدونم اين شبيه ديونه بازيه
.ولي اشعه ي اينفرارد(فروسرخ موبايل) روي موبايلت روشن کن
- ترجمه نشده -
.اوه،خوب بود،جادوگر
.متاثر شدم
نظري داري که اين کد چيه؟
.يه جورايي، فکر نميکنم که اون شماره تلفن دلال شيشه باشه
...مارتين اودوم" يه نقشِ" .اودوم" يه نقشِ"
من براي "وراکس" کار ميکردم..."وراکس"؟ - .آره -
.من آدميم که بايد بيشتر بدونه
.به جزء چيزهايي که يادم رفته...به جزء چيزهايي که يادم رفته
.وراکس" ميدونه.اونها تو عراق بودن"
2004....2004.
.بزار موبايلت رو ببينم
- ترجمه نشده -
.به نظر مياد اون هم مثل منه
،من ساعتها تلاش کردم
.و هنوز هم نميتونم از اين خالکوبي ها سر در بيارم
.اونها اجتماعي نيستن،تلفن هم نيستن
.اونها چيزي نيستن اونها فقط آميخته
.با شماره ها و حرف ها ن
اونها رموز هويتي کارمندانِ
وراکس" هستن.من رفيقهاي"
.زيادي در آژانس امنيت ملي دارم که ميتونن اين کد رو بررسي کنن اميدوارم -
.اونها چيزي رو افشاء نکنن - .اونها اکتشافات خودشون رو مخفي ميکنن -
.اونجا آدمهاي زيادي هستن که به ما در مورد "وراکس"در ارتباطن
.تو ميتوني به اطلاعات اعتماد کني
خالکوبي "مارتين" چي؟ چيزي معلوم شد؟
...اونها به نظرم يه تعداد پرونده ان، ولي
،بزار حدس بزنم
.بدون هيچ ردي - .اونها چاپي بودن -
.اسم يارو "ترنت مک فايدن" بود
.اون عضو کلاه سبز بوده .سه بار به افغانستان رفته
مظنون به جنايت جنگي
.بوده که براي "وراکس" کار ميکرده
در سال 2007
آخرين آدرس شناخته شده اش
.در "اکو پارکِ آلوارادو" بوده
.اوه،ولش کن
.به نظر جاي درستي اومديم
.آره،اونها براي حملات تصادفي نقشه نميکشيدن
.اون يه تروريست بوده
.اين بچه يه خونه ي 1500 متري داشته
آره،پس هدف کي بوده؟
- ترجمه نشده -
.يه تلفن سوخته و مقداري پول پيدا کردم
.من شماره سريال اين پولهارو پيگيري ميکنم
.ما بايد آلات قتاله رو پيدا کنيم
.آلات قتاله چيزي رو نشون نميده
.اين يارو اشتباهي نميکرده
- ترجمه نشده -
اَلو؟
شنيدم دنبال مني؟
کي هستي؟
،افتخار واقعي خودت .آدمهاي منو ببر به مرده شور خونه
."کامرون" - ،"مگي" -
.تماس گرفته شده با خط "مارتين" رو ردگيري کن
.همين الان
.باشه، "کريستال".چند ثانيه بهم وقت بده .رمز گذاري شده
.تا زماني که الگوريتم 2048 بيتي نباشه روش کار ميکنم
.کارت خوب بوده آپارتمانم رو پيدا کردي
.تفنگ خوبي اينجا داري
.بازم دارم
،و الان ميدونم که تو دنبال مني
.فقط زمان کاريم تغيير کرده
جداً؟ هدف کيه؟
.هميشه سوال ميپرسي
.خوشحالم ميبينم از آخرين باري که ديدمت تغييري نکردي
آره.برميگرده به عراق؟
.پس حقيقت رو فهميدي
.يادت نمياد چه اتفاقي افتاده
.وقتي که بمب انداخته شد
.من ميشناسمت
."کامرون"
.فکر نکنم بشناسي
.و فکر نکنم که تو بدوني من چه توانايي هايي دارم
.ولي ميتوني ببيني
.خونش ميتونه روي دستهاي تو باشه
- ترجمه نشده -
.مارتين اودوم" يه نقشِ"
.من اون کسي نيستم که فکر ميکنم هستم
.مارتين اودوم"ـي نيست.اون اصلاً وجود نداره"
!من حقيقت رو ميخوام لعنتي تو گفتي
اينها همه ساخته ي ذهن منه، ولي نيست، مگه نه؟
.تو بهم دروغ گفتي
خوبي؟
.نه تا زماني که اين يارو رو پيدا کنم
.ما يه دوست توي خزانه داريمون پيدا کرديم
.من بهش شماره سريال هايي رو که روي پولها بود رو دادم
خوب؟ - .يه نشون پيدا کرد -
اين شماره ها جزئي از يه پولي بودن .که با کشتي به عراق ميرفته
.براي صلح، به دشمن پرداخت ميشده
چطور اومده اينجا؟ - ...رفيقم گفت اونها -
.رازهاي کوچيک و کثيف جنگن
.بيشتر از يک بيليون دلار گم شد
- ترجمه نشده -
.اول اونها فکر کردن که عراقي ها ماشين رو دزديدن
.بعد اونها فکر کردن که اون يه شغل داخلي بوده
.و حدس زدن که برگشته عقب
."وراکس"
،کسي نميخواسته اونو بگه ولي آره .کار "وراکس" بوده
- ترجمه نشده -
.اونها سربازهاي آمريکايي رو کشتن،مرد
.اعدامشون کردن
.و حدس بزن کي مظنون اصلي بوده
."کامرون"
.بعد از اينکه همه ي پولهاي اينجوري ناپديد شدن
تو اونجا بودي"مارتين"؟
تو اونجا با "وراکس" بودي؟
در عراق؟ تو اونجا بودي؟
.مک کامبز"و "ايوانس"، اونجا بودن"
تو اونجا بودي وقتي که پولها دزديده شد؟
اون چيزيه که ميخواي بدوني؟
که جزئي از اون دزدي بودي؟
،هنوز چيزي از تلفن سوخته پيدا نکرديم
ولي "مگي" داره تماسي که با "مارتين" گرفته شده رو پيگيري ميکنه
.که به يه متل در جاده ي 14 ختم شده
."بريم دنبال"کامرون
.بريم
.مگي" گفت تماس قطعاً از اونجا گرفته شده"
.فعاليتي نيست
.بزار يه نگاه بندازم
.بر ميگردم
حالت خوبه؟
تو فکر ميکني من مرد خوبي هستم؟
منظورت چيه؟
.بعد از اتفاقي که براي "سونيا" و "آيدن" افتاد
ميدوني من چه کارهايي تو نقش هام کردم،هان؟
خشونت
."تو دستور داشتي،"مارتين
.نگرانيم از اينه که اون دستور اف بي آي نبوده باشه
- ترجمه نشده -
تو نگراني که جوابات رو پيدا کني
.که وقتي جاسوس بودي چيکار کردي
.من نميدونم کي هستم
.من نميدونم چه گناهاني کردم
.من فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي
- ترجمه نشده -
.خيلي خوب،مکان به نظر مياد خاليه
.يه ماشين اون جلو هست که چرخ جلو نداره
.و تعدادي خاور که به نظر مياد سالهاست تکون نخورده
.فکر نکنم از نزديک ببينيم ضرر کنيم
.همه ي اين اتاقها قفلن
- ترجمه نشده -
.مدتيه که اينجا کسي نبوده
.اون اينجا بوده
."کامرون"
.اون ميخواسته من اينو پيدا کنم
اين عراقِ
.از اين خوشم نمياد.بهترِ از اينجا بريم
.موافقم.بريم
- ترجمه نشده -
!زود باشيد.بريم! بريم
- ترجمه نشده -
.اونها بايد از "وراکس" باشن
.شک نکن
!"حرکت کن"رايس
!رفيقهاي بيشتري داريم
!لعنتي
!اونها مارتين رو گرفتن!اونها مارتين رو گرفتن
!"مارتين"
اونها کجان؟
.من دارم هر سه خط رو بررسي ميکنم .هيچکدوم جواب نميدن
.سعي کن
.اونها بدون اينکه به ما بگن جايي نميرفتن که قابل رديابي نباشن
.با پليس محلي تماس بگير .يه نفر سريع از اونجا اومد بيرون
- ترجمه نشده -
.قربان،کلانتر بخش جواب داد
.اونها گزارش تيراندازي در اون موقعيت رو دادن
.نيروي پشتيبان رو هم بفرست
...دست نگه دار،"نلسون"،اين عمليات به نظر مياد
.خارج از قوانينه، ميدونم
.مخفي باش و با تحقيقات مواد تماس بگير
.واقعاً،قربان،"کريستال"پشت خطه
.کريستال"،ادامه بده"
.اونها گرفتنش،قربان .اونها "مارتين" رو گرفتن
چه اتفاقي افتاد؟
.اونجا چيزي تو متل نبود
.نه،نه، اين جوري جلوه دادن،رئيس
.صد در صد اين يه تله بوده
.اون آدمها آماده بودن که مارو به توپ ببندن
.اونها ميخواستن"مارتين" رو بدزدن
چند وقته؟
.راحت ده دقيقه اي ميشه
.و ما به پيدا کردن "کامرون" نزديک هم نيستيم
.اين گندکاريه.اين جداً گند کاريه
.ما به يه ماشين نياز داريم
.گروه پشتيان تو راهِ
."محکم باش، "کريستال
.دريافت شد
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
- ترجمه نشده -
.قربان،ما بايد آژير ترور به صدا دربياريم
.هنوز نه
تو آدم منو
.بدون پشتيباني تو خط آتش انداختي
.من به وزارت امنيت داخلي گزارش دادم .اونها براي تهديد سطح ملي دست به کار ميشن
...با احترام،سپاس،قربان .به اندازه ي کافي نيست
.ما "مارتين اودوم" رو از دست داديم
.اين هنوز يه فعاليت جاسوسيه
.جان کامرون" هنوز مظنون ماست"
.اونها بايد پيداش کنن و همين الان اينکارو بکنن
.من احتياج دارم "مک گوآير" و "رايس" دنبال "مارتين" بگردن
.نه برن تعقيب يه مظنون ناشناخته
."تو نبايد بگي،"نلسون
."اگه مجبور بشم ميرم پيش رئيس"بنت
.ما خيلي اينجا مونديم
.بزار برگرديم به متل
.اين دومين باره که سعي کردن بگيرنش
براي چي؟
.نميدونم
اين آدمها يه خونه ي آئينه ي تفريحي بودن
بعد از يکي ديگه و تو نميدوني؟
.خيلي جالبه
، اون رفت به هيوستون .اونجارو ترکوند
...و بعد برگشت .و همه فقط شونه هاشون رو بالا انداختن
.خيلي خوب، باشه
.باشه، خُب،من ميتونم بهت بگم که يعني چي .من با اين تيم همچين کاري کردم
تقريباً کشته شدن،باشه؟
.من بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
.بدون هيچ رازي
مارتين اودوم" چه خريه؟"
- ترجمه نشده -
شما کي هستيد؟
.براي "وراکس" کار ميکنيد
کجا داريد منو ميبريد؟
- ترجمه نشده -
تشنته؟
- ترجمه نشده -
.اف بي آي کار بدي کرد مخفيت کرد
.من ده سال دنبالت ميگشتم
ما تقريباً تورو
.تو بيمارستان آلمان گرفته بوديم ولي تو فرار کردي
.حدس ميزنم کمک داشتي
تو کي هستي؟ - .من زنتم -
،پرونده ي پزشکيت ميگفت
،صدمه ي شديدي به مغزت خورده بود
.خيل از حافظه ات رو از دست داده بودي
.يه جورايي انگار ناميزون شده بودي
.اونجا مقدار زيادي مواد شيميايي تو هوا بود،من غافلگير نشدم
.تو احتمالاً نبايد منو به خاطر بياري
.اوه،آره
.من ميدونم تو کي هستي
."جيسون شاو" از "وراکس"
.من براي تو تو عراق کار ميکردم
.آره،ميکردي
.تا وقتي که معلوم شد تو براي "ام آي 6" جاسوسي ميکردي
.بعد من تقريباً يه گلوله تو سرت شليک کردم
اوه، تو ميخواي يه بار ديگه اينکارو بکني؟
به همين خاطر که من اينجام؟
.اگه ميخواستم بميري مرده بودي
کامرون" کجاست؟هدف کيه؟"
.بريم ،رفقا
.دست کثيفتون رو از من بکشيد
!دست کثيفتون رو از من بکشيد
- ترجمه نشده -
چي بهم تزريق کردي؟
هان؟
- ترجمه نشده -
.داروي بيهوشي سديم
.من احتياج به همکاريت دارم
.در مورد عراقِ
.تو پول رو دزديدي
.و مخفيش کردي
.تو سربازهاي آمريکايي رو کشتي
.مرکز فرماندهي آمريکا ريده بود
.پول صلح ، جون من بود
.اون پول باعث تمرد ميشد
- ترجمه نشده -
.ما يه تصميم حساب شده براي يه هدف بهتر گرفتيم
...اگه سربازها زنده بودن
- ترجمه نشده -
.مخفي نمي موند
.تو اون سرباز هارو کشتي
.اونها شهداي جنگي بودن
.و اين کارو با افتخار انجام دادن
.نه مثل تو
در پايان روز،ما تقريباً يه بيليون دلار
.پول نقد تو خونه داشتيم
."تو هم اونجا بودي "مارتين
.تو ميتونستي جلوشون رو بگيري،ولي نگرفتي
.تو مردنشون رو ديدي
.من ميتونستم بهت بگم که اون باعث دردسرته
.بعد،ما فهميديم تو از پولها عکس گرفتي
.پس، ما حقيقت رو ازت کشيديم بيرون
.بهم بگو براي کي کار ميکني - .من براي تو کار ميکنم -
"براي "وراکس -
براي کي؟"سيا"،"ام آي 6"؟
- ترجمه نشده -
پدافند جاسوسي؟ - .تو ديوونه اي -
- ترجمه نشده -
.من بهت کمک کردم که دلاراي آمريکايي رو بدزدي
- ترجمه نشده -
.برو به جهنم
.ما بالاخره ازت حرف کشيديم
.تو مسلماً براي "ام آي 6" کار ميکردي
.و تو امتياز بزرگ مارو لو داده بودي
.که ما اسلحه هاي کشتار جمعي "صدّام" رو به دست آورديم
ما سلاحهاي کشتار جمعي رو خارج از بصره پيدا کرديم
.تو يه روستا که متروکه بود
.توي انبارهاي اطراف روستا مقدار بيشتري پيدا کرديم
.سارين"،"آنتراکس"،حدود 20 تن عامل مسلح شده" (نوعي تسليحات شيميايي)
.قالب اورانيوم زرد
.همه اشون اونجا بودن
."تسليحات کشتار جمعي "صّدام
.يکيشون هم وجود نداشت
.آره،و ما براي نگهداريشون يه راهي رو برنامه ريزي کرديم
تسليحات کشتار جمعي براي تو چه نفعي داشت؟
،بيمه، اهرم
.يه جورايي قدرت - يا دامن زدن به جنگ؟ -
اين چيزي بود که ميخواستي؟
.معني جنگ سودِ
.هرج و مرج باعث سودِ
.ولي همش درباره ي پول نيست
پس چي؟
."اين کشور در حال سقوط بود، "مارتين
کي نجاتش داد؟ تو؟
.قدرت آزاد نيست. پس ارزش داره
عمليات "آتش باران" چي؟
.من واقعاً به خاطرش ازت ممنونم
ما وقتي آماده شديم
.که همه اشون رو ببريم وقتي بمب ها کارخودشون رو کردن
.رفيقت "ايوانس" از منطقه ي نفتي فراريت داد
مرد،اونها اين بلا رو سرت آوردن آره؟ - داري چيکار ميکني؟ -
.کارگرهاي حوزه ي نفتي بايد مواظب هم باشن
.زودباش، قبل از اينکه اونها بيان بايد بريم
.از اينجا برو بيرون
.دورتر از اونجايي که ميتوني بري
،شبي که ما نقشه کشيديم که تسليحات رو ببريم
.تو فرار کردي
- ترجمه نشده -
.هر متحد گشت هوايي،اين يه اعلام ماموريت آتشينه
.لطفاً جواب بديد
.در خواست سريع گروه ضربت هوايي ميکنم
.محيط شرقي امنه .محيط امنه
.ما هنوز فکر ميکنيم اون تو اردوگاهِ
.الان بريد به سمت منطقه ي غربي
،عامل ناشناس .اکو 1 واقعي" صحبت ميکنه"
.لطفاً هويتتون رو بگيد
"شناسايي"تانگو 950
"تکرار ميکنم،"تانگو 950
موقعيتت کجاست،"تانگو"؟
- ترجمه نشده -
.مختصات...30.21و19.7
.تانگو"اون يه موقعيت خوديه"
!درخواست سريع نيروي هوايي ميکنم
،من احتياج به هرچيزي که داري ،دارم !پيکان شکسته
پيکان شکسته؟ .دوباره بگو
.اون يه موقعيت خوديه
،اگه بهم گوش نکني
.اينجا تبديل به يه جهنم با تعداد زيادي آدم مرده ميشه
.ارتباط ماهواره اي رو از بين ببريد
.هيچ ارتباطي خارج از اردوگاه نيست
.دوباره ميگم،يه پيکان شکسته
- ترجمه نشده -
.شما يه گروه دزد هستيد
.اگه ميخواي بکني،بکن
- ترجمه نشده -
.من با نيروي هوايي تماس گرفتم
- ترجمه نشده -
عمليات"آتش باران" سمت ارتش عراقي بود
.40 نقطه شمال جايي که ما بوديم
،تو بهش گفتي پيکان شکسته .در عوض اونهارو براي ما خريدي
.چطور جرات همچين کاري رو داشتي
.ميدونستي که احتمالاً ميميري
.براي اين فداکاريت ازت قدر داني ميکنم
.اونشب تو خيلي از آدمهاي منو کشتي
.خلاصه اش کن
.آتش بمب پشت پيرهن منو سوزوند
.همچنين بيشتر پوستمو
.شش سمت چپم کامل از بين رفت
.تو در اون چاله سالم موندي
.پشت اون تپه جون منو نجات دادي
.من يکي از اون خوش شانس ها بودم
.حدس ميزنم"کامرون" هم خوش شانس بوده
.قربان، ما آماده ايم
- ترجمه نشده -
داري چيکار ميکني؟
.داريم يه عکس با کيفيت از چهره ات ميگيريم
- ترجمه نشده -
.تو هنوز به سوالهاي من جواب ندادي
چرا من اينجام؟
.هنوز به سوالهاي من جواب ندادي
من چرا اينجام؟
.جنگ آينده جنگ روانيِ
.جاسوس قوي،دشمن بي فکرته
.کنترل عقايد
چيزي پيدا کردي؟
.مثبتِ.من تو موقعيت يه تک تيرانداز ميخوام
هدف کيه؟ - .کسي که نميتوني ببينيش و برنامه داره -
.بدبختانه،ما مجبوريم با اين موقعيت بسازيم
با يه تروريست؟
.اونها مي گيرينت
.نه اگه اونها دنبال "جان کامرون" بگردن
"تو فکر ميکني"جان کامرون
يه عامل فراريه؟
اون تو سايه مخفي شده
.همه ي اين سالها چون اون يه سايه است
.من باهاش صحبت کردم
.تو با من صحبت کردي
.اون تنها راهي بود که ميتونستم بکشونمت اونجا
ميخواي بدوني کي هستي؟
- ترجمه نشده -
اسمت چيه؟
.برو به جهنم
مارتين اودوم"؟"
اسمت چيه؟
دانته آيرو باک"؟"
دوباره سعي کن. اسمت چيه؟
.من بهت گفتم
."لن بارلو"
- ترجمه نشده -
."کامرون"
."جان کامرون"
.کامرون" نقشِ تو در عراق بود"
.وقتي بمباران شد تو بيخيالش شدي
.امکان نداره
،تاز ماني که اف بي آي دلواپس باشه
.بعد از اينکه ما اون پولهارو گرفتيم،"کامرون" اون سربازهارو کشته
.اين درست نيست
.تو کردي
- ترجمه نشده -
.تو کشتيشون
...باد مخالف 15 کيلومتر بر ساعت
.در حال وزيدن
.هدف در تير رسه
.من حقيقت رو ميسازم
.من عقايد رو تعيين ميکنم
،و از اين لحظه به بعد ديوان عالي باور ميکنه
تو ماشه رو کشيدي
.و "دايل بَنت" رئيس اف بي آي رو کشتي
.اين برگشتته
.خوش برگشتي ،جان
.شليک کن
!نه
- ترجمه نشده -
.قربان،موبايل "مارتين" روشن شد
.همين الان موقعيت رو براي "کريستال" و "رايس" فرستادم
- ترجمه نشده -
.تو راهيم
.پنج دقيقه ديگه ميرسيم
- ترجمه نشده -
.اوه ،خداي من
قربان، پليس محلي اظهار کرده
که به ساختمان فدرال
...از "وست وود" شليک شده .درست سمت همون خيابوني که مارتين در اون موقعيته
.به "کريستال" و "رايس" هشدار بده
- ترجمه نشده -
.ميگن که به رئيس "بَنت" شليک شده
چي؟ - يه تک تير انداز -
.از پنجره بهش شليک کرده
- ترجمه نشده -
."اسلحه رو بنداز "مارتين
.من شليک نکردم
پس کي کرد؟
.شاو" اينجا بود"
چطوري پيدام کرديد؟
.موبايلت روشن شد
.ما هم ردگيريت کرديم
.البته
.همونطوري که اون ميخواست
.اونها برام دسيسه چيدن
.مارتين"اسلحه رو بنداز"
.تو بايد از اينجا بري
.قائم مقام "اسپيلر" رو بيار روي خط
.چشم، قربان
چي شده؟
.نميدونم،اونها به سرورهامون حمله کردن
.اسم من "مارتين اودوم"ـه
.از اين به بعد اسم من "جان کامرون"ـه
.من يه عامل جاسوسي در اف بي آي هستم
امشب من ادعا ميکنم که
.مسئوليت ترور رئيس اف بي آي "دايل بنت" رو به عهده مي گيرم
.اون يه دشمن براي اين کشورِ
.اون بهم گفت که من ديوونه ام
.سعي کرد منو بي اعتبار کنه
.ولي شما نميتونيد منو ساکت کنيد
.من ماشه رو کشيدم بدونيد که من اين کارو کردم
.من براي همه امون اينکارو کردم که از بالاي صخره رفتن جلوگيري کنم
،رئيس"بنت" يه خائن بود
.يه مرد فاسد که به قانون اساسي بي احترامي کرده بود
،مردي که پليس مخفي رو اداره ميکرد، يه پليس سياسي
.با "استازي" يا"چِکا" فرقي نداشت
يه رياکار که آزاديمون رو مختل کرد
.زماني که پشت پرچم فعاليت ميهن پرستانه مخفي شده بود
... آمريکا بايد بيدار بشه. ما الان -
.در يه کشور فاشيست زنده ايم
."نلسون"
،اين ويدئو
.سخته که باورش کنيم
خوشبختانه، تنها به
.صد نفر از کارکنان ديوان عالي فرستاده شده
خبر خوبيه؟
.خُب،ويدئو بلافاصله محرمانه شد
.موقعيت بازدداشت شد
من مطمئنم تو هم موافقي که ديوان عالي نياز نداره
.اين فاجعه باعث يه رسوايي بشه
متاسفم،اون کيه؟
.من "کونارد تاملين" هستم
.از شوراي امنيت ملي
،اون اينجاست تا به ما کمک کنهکه اين بحران رو مديريت کنيم ."نلسون"
هدفت چيه؟
.مختص تحقيق
.کمک براي انتقال رهبري به ديوان عالي
.نميدونستم رئيس کسي رو در نظر گرفته
.قائم مقام"اسپيلر" داره جايگزين رئيس ميشه
.اون به خاطر پايداريه
من بايد بدونم
.اگه بتونم روت حساب کنم که "اودوم" رو براي محاکمه تحويل ميدي
مارتين اودوم" پاسخگوي"
.قتل رئيس"بنت " نيست
."اين در موقعيت تو نيست،"نلسون
.ولي براي خودمه
"خُب،شايد تو بتوني توضيح بدي که چطوري "اودوم
.از بازداشت فرار کرده
،اگه اين تبديل به رسوايي بشه
.يکي بايد مسئوليت رو برعهده بگيره
منظورت منم؟
من ميخوام بدونم اينو
.يه فرصت به حساب مياري
...وگرنه
.از کارت برکنار ميشي ...
،به عنوان توضيح در گزارشم،سناتور
ما هيچ مدرکي پيدا نکرديم
که مستقيماً به مامور"اودوم" در رابطه
.ترور ارتباط داشته باشه
مستثني بر ،آه،نوار ويدئويي اقرار
که اون براي مراجع ارشد اف بي آي
.11 روز پيش فرستاده
چيز ديگه اي هم نياز داري،مامور"مک گوآير"؟
،ما معتقديم که ويدئو به زور گرفته شده
.اگر نه کاملاً ساختيگه
.اون،آه...اون يه حدس بزرگه
.اين- اين در گزارشت بود
.بله،قربان
.پس تو داري ميگي که ويدئو تقلبيه
تو فکر ميکني که اون بدون همدستي ساخته شده؟
...من،آه
.فهميدم که خيلي سخته بشه باور کرد
ما معتقديم که تکنولوژي
...توسعه پيدا کرده - ،"مامور مخصوص "مک گوآير -
:من بايد همين الان اينو بگم
،من وفاداريتون رو به مامور همکارتون تحسين ميکنم
ولي من بايد براتون يادآوري کنم
.که شما سوگند ياد گرديد،اينجا نشستيد
"از وقايع معلومه که "مارتين اودوم
.به مشکل خورده بوده
...اون،آه
.اون پنج بار در ارزيابي رواني رد شده بود
،اون خيال ميکرد بي ثباته
.مخالف و گريزانه
و هنوز، اون مکرراً
وارد پرونده ميشه
.و به عنوان عامل نفوذي فعاليت ميکنه
...روانپزشک خودش گفته،آه
...مامور "اودوم" نميتونه تشخيص بده
."نقش هاش از زندگي اصليش ميگن"
...من فکر ميکنم بيشتر شبيه يه نمايشنامه است،آه
.که اون گفته
شخصي که در اون ويدئو هست
ماموري که من ميشناسم نيست
.و در پرونده خدمت کرده،قربان
،من شديداً بهش مشکوکم
وراکس" کارکنان تنومندي"
.در عمليات رواني در جنگ عراق داشت
منظورم اينه که،اونهايي که منصوب شدن
.در تکنولوژي جاسوسي کامپيوتري به زحمت قابل شناسايي بودن
گزارش من شامل جزئيات مدارکي که
"در عمليات "آتش باران
...وراکس" رو مظنون ميکنه" - نميفهمم -
يه گزارش آتش دوستانه محرمانه چطور
.ميتونه اسلحه ي مخفي رو بهمون نشون ميده
وراکس" و ارتش آمريکا"
...سعي کردن اين واقعه رو مخفي کنن
.به نظر مياد يه مقدار داري از دسيسه براي من مهمل ميبافي،مامور
.من فقط آرزومه اون بود
"شرکت "وراکس
با افتخار و امتياز
به اين کشور خدمت کرده
جيسون شاو" يه ميهن پرست"
.و يه دوست شخصي بنده است
من نيومدم اينجا بشينم
و بشنوم که
که داري به اسم نيکش در يه کوشش ضعيف
،براي تبرئه ي "مارتين اودوم" تهمت ميزني
مردي که بارها به اين کشور
.خيانت کرده
من فقط ميتونم اميدوار باشم که اف بي آي اين فراري رو
.به عدالت تحويل بده
.نميدونستي که ميتوني درستش کني
.اين روزها نميتونم محتاط باشم
چطوري؟
.خوبم
.فقط هواي من رو داشته باش
.جيب صندلي رو چک کن
به "ام آي 6" رسيدي؟
- ترجمه نشده -
رابطم بهم گفت که اونها
.از ماموري به اسم "جان کامرون" اطلاعات رسمي ندارن
،غير رسمي
اون بهم گفت"جان کامرون" يه نقش بود
.و اينکه تو رد شدي
ترس از شراکت با يه مظنون تروريست
از الان اونها احتمالاً هر نشونه اي رو
.از زمان تو در "ام آي 6" پاک ميکنن
.ولي... ما ميتونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
- ترجمه نشده -
.چيز ناشناس،اسم خودت رو ندوني
هِي
.براي اينها ممنونم
ميدوني که اونها کي رو جايگزين رئيس کردن؟
."اسپيلر"
.اِهم
.بايد ميدونستم اون ميشه
.اون بهم خدمت کرد
.اون يه حرفه اي قديميه
.اون يه قيمت داشت؛که ما پرداختش کرديم
.سازمان عمليات سري رسماً بسته شد
منظورت اينه که تو اخراج شدي؟
.نه،من هنوز هستم
.اون منو گذاشتن پشت يه ميز
.منو نزديک خودشون نگه داشتن
.تا مطمئن شن من دهنم بسته ميمونه
.انگار من هم الان دارن نقش بازي ميکنم
."به درجه ات نگاه کن، "نلسون
.مارتين"...من اينجام"
،وقتي تو بهم نياز داشتي
.من اينجام
.حواست به خانواده ام باشه
.من در دسترست ميمونم
من،"نيکلاس بي. اسپيلر" رسماً سوگند ياد ميکنم
که از تاسيسات آمريکا
در برابر همه ي دشمنان
،پشتيباني و دفاع کنم
،هم داخلي و هم خارجي
و اينکه من ميتونم ايمان را راسخ و .تابعيت را همزمان پيش ببرم
،من اين وظيفه رو آزادانه قبول ميکنم
بدون شرايط فکري يا اهدافي جاهلانه؛
و اينکه ميتونم خوب باشم و با خلوص نيت
.رياست وظايف رو تا زماني که هستم به خوبي انجام بدم
.پس خدا پشتيبان من باشد
- ترجمه نشده -
.قربان، من سوگند ياد کردم که از اين کشور دفاع کنم
من اعتقاد دارم در ماموريت اف بي آي
امروز ،در اين ماموريت مصالحه شده
طي عنصرهاي معين بدون اينکه ديوان عالي
که بيشتر براي علايق اختصاصي باوفا هستند
.نسبت به خير عموم
.من بر اظهاراتم پافشاري ميکنم
.خُب،همين خوبه، مامور
من همچنين دوست دارم براي خودم ضبط کنم
تا اينکه اظهارات شما تمام شد راي رو تا
.از سازمان عمليات سري پشتيباني کنه
قربان،سازمان عمليات سري
براي جلوگيري از تعداد زيادي حمله در برابر کشور .سودمند بوده
به جزءتروريستي که از خود شما
براي اف بي آي خدمت ميکرده.ميتونم بهش بگم
.يه درماندگي برجسته
نميخواي،مامور"مک گوآير"؟
،اين ملت با هزاران تهديد روبروست
هم از مامورين خارجي
.و هم از شياطين خائن که در کشور مخفي شده اند
،به عنوان رياست اف بي آي
بزرگترين مسئوليت من براي مردم آمريکا
.اينه که آنها را ايمن و در آسايش نگه دارم
و بنا براين نخستين و بهترين اولويت من
اينه که قاتل رئيس پيشين رو
.سريعاً به دادگاه تحويل بدم
?دستکش هاتو دستت کن? "Silent Underground by Moon Taxi"
?و با يکي از عشقهات خداحافظي کن?
?قبل از اينکه دير بشه?
? تو ممکنه بميري و بري?
? يه ترانه ي غمگين?
?نميتونه تورو از چيزايي که انجام دادي نجات بده?
?جانت را نجات بده?
? تو زياد اجازه نداري?
?خُب،نميدونم?
?اگه خدارو قبول داري?
?...ولي از طرف ديگه?
مامور"مک گوآير"،چه کسي رئيس"بنت" رو کشته؟
- ترجمه نشده -
اف بي آي اينکارو کرده؟
- ترجمه نشده -
مظنون رو شناسايي کرديد؟
?در سکوت زير زمين?
?خورشيد طلوع ميکنه?
?غبار روي اسلحه اتو پاک کن?
?سوت زده شد?
?مسير رو به سمت مکزيک برو?
?هيچوقت پيدا نميکني?
?از موسيقي استفاده کن?
?فقط سکوت ?
?در سکوت زير زمين? ...::: پايان فصل اول :::...
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم WwW.IranFilm.Net
مترجم : عابد Alinejad_Emrooz